Sentipensando la muerte / Feeling the Death

English version below

Sentipensando la muerte

"Sin muerto no hay santo"
(Precepto yoruba)

Es curiosa la manera en que se ve el mundo cuando alguien cercanx muere, decir pérdida suena ilógico porque de alguna manera se sabe donde encontrar sus restos, y la memoria es lo suficientemente capaz de traer vívidos recuerdos. 

Pérdida no es, no te has perdido finalmente...estuviste lejos, eso sí, pero tu cuerpo volvió al lugar donde empezó todo, al pueblo de tu madre, de tus primos y abuelos que son los míos, a ese lugar polvoriento donde el río es blanco y las frutas abundan. Allí, a donde andábamos a caballo y nos caímos más de una vez, donde creciste haciendo amistades cuyas miradas se nublaron viéndote partir hacia un cementerio en un ataúd. ¿Es así de corta la vida? ¿Es así de injusta? 

Los relatos se mantienen incompletos ante la certeza del paso del tiempo, un mes, un año, tres, siete, muchos. ¿Cuánto tiempo es suficiente? No lo sé, no se sabe...y bueno, entre el ir y venir de la costumbre del recuerdo corren lágrimas, se mantienen suspiros y la vida cambia. He de decir que siempre me ha parecido curiosa la muerte, un paso intrascendental a la biología, íntimo y confuso. Y, como sin pensarlo mucho dije un 23 de agosto: "la muerte es una caja de Pandora, y quienes quedamos estamos obligados a descubrirla".

Referencias

Fuente Shutterstock. (2023). [Imagen].Tomada de: https://www.cronista.com/espana/actualidad-es/existe-vida-despues-de-la-muerte-la-inesperada-respuesta-de-la-fuente-menos-pensada/ 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Feeling the Death

"No dead, no saint"
(Yoruba's precept)

It's funny the way the world looks when someone close dies, to say loss sounds illogical because somehow you know where to find their remains, and memory is capable enough to bring back vivid recollections. 

Were you far away? Yes, but your body returned to where it all began, to the town of your mother, of your cousins and grandparents who are mine, to that dusty place where the river is white and the fruits are plentiful. There, where we rode horses and fell off more than once, where you grew up making friends whose eyes were clouded watching you leave for a cemetery in a coffin. Is life so short? Is it so unfair? 

The stories remain incomplete before the certainty of the passing of time, a month, a year, three, seven, many. How long is long enough? I don't know, I don't know...and well, between the coming and going of the custom of memory, tears flow, sighs kept, and life changes. I have to say that death has always seemed curious to me, an inconsequential step in biology, intimate and confusing. And, as I said without much thought on August 23rd: "Death is Pandora's box, and those of us who are left are obliged to discover it"

References

Fuente Shutterstock. (2023). [Image].Retrieved from: https://www.cronista.com/espana/actualidad-es/existe-vida-despues-de-la-muerte-la-inesperada-respuesta-de-la-fuente-menos-pensada/